Thousands of Jamaicans work New York's fields on H-2A visas. A legal challenge over unionization could reshape what that work pays.